Mujheroes 08-09

Inauguración de la Exposición MUJHEROES '09

El pasado lunes 23 de febrero, a las 18hs llevamos a cabo la inauguración oficial de la nueva edición de Mujheroes, en la antigua Gobernación de Guanacaste, Liberia, Costa Rica.

Participan 5 artistas costar-ricenses: Karen Clachar, Rosemary Golcher, Mariamarta Pacheco, Marcia Salas y Lorena Villalobos. Una mexicana residente en Costa Rica: Xóchitl Sierralta Leal, una chilena: Karin Barrera, una argentina: Marina Frank y dos catalanas: Clara Albacete y Cristina Senserrich.

Este proyecto se desarrolla en el marco del día internacional de la mujer, y hemos querido destacar en esta ocasión a las artistas que a pesar de las grandes dificultades que pueden encontrar en su quehacer, luchan por sus ideales y desarrollan su trabajo profesional.

Asimismo se iniciaron los talleres en la Universidad de Costa Rica sobre múltiples inteligencias y resolución de conflictos, desde las disciplinas artísticas.

Estas actividades han sido posibles gracias al trabajo coordinado entre la Universidad de Costa Rica, el Ministerio de Cultura y Juventud, sede Guanacaste, La Casa Amarilla y al apoyo del Instituto Ramon Llull y el Dept. de Vicepresidencia de la Generalitat de Catalunya.

¡Gracias a todos!

Openning of the 2009 Mujheroes exhibition

Last Monday, the 23rd of February, at 6 pm, we officially openned the new edition of Mujheroes, in the former governorship of Guanacaste, Liberia, Costa Rica.

5 Costa Rican artists participate in this exhibition: Karen Clachar, Rosemary Golcher, Mariamarta Pacheco, Marcia Salas and Lorena Villalobos. As well as a Mexican living in Costa Rica: Xóchitl Sierralta Leal, a Chilean: Karin Barrera, an Argentinian: Marina Frank and two Catalans: Clara Albacete and Cristina Senserrich.

This project takes place within the famework of the international women’s day. We wanted to underline, in this special occasion, that women artists, in spite of the difficulties they come up against, can fight for their idea and develop their professional work.

Thus, workshops were implemented at the University of Costa Rica about Multiple Intelligences and conflicts resolutions through art disciplines.

Those activities were enabled thanks to the joint work of the University of Costa Rica, the Ministery of Youth and Culture of Guanacaste, La Casa Amarilla, the support of Ramon Llull Institute and the Catalan autonomous Government vice presidency.

Thank you all!

ARTISTAS MUJHEROES 2009

Clara Abacete
Karin Barrera
Karen Clachar
Marina Frank
Rosemary Golcher
Mariamarta Pacheco
Marcia Salas
Cristina Senserrich
Xóchitl Sierralta Leal
Lorena Villalobos

CONVOCATORIA

MUJHEROES 2009

¡Por primera vez, “Mujheores” aterriza en Guanacaste, Costa Rica!

Dentro del marco del Circuito NomadArt (circuito de exposiciones temáticas itinerantes), La Casa Amarilla en conjunto con la Oficina de Cultura de Guanacaste del Ministerio de Cultura y Juventud y la Universidad de Costa Rica Sede Guanacaste, abre una convocatoria dirigida especialmente a todas las mujeres artistas de Guanacaste, Costa Rica.

Subrayando que las mujeres son las columnas, los pilares de nuestras sociedades, sobretodo en lo cotidiano, y en las familias, deseamos hacerles un pequeño homenaje (especialmente en el día intl. de la mujer), a través de una exposición que muestre que las mujeres también son un eje fundamental en el acercamiento e intercambio cultural.

El título de la exposición colectiva es MUJHEROES; las mujeres son el pilar de nuestras sociedades, por tanto, son las piezas fundamentales del diálogo entre culturas. Se llevará a cabo del 23 de febrero al 8 de marzo de 2009 en la sala de exposiciones de la Antigua Gobernación de Liberia, Guanacaste.

Para participar en esta selección, hay que enviar por correo electrónico una muestra de 5 obras que tengan relación con las mujeres, a dirculturaguanacaste@gmail.com o artistas@lacasamarilla.org, con fecha límite el 2 de febrero de 2009.

Serán elegidas dos artistas residentes en Costa Rica, a las que les haremos llegar las condiciones de participación (gratuita), para formar parte de esta exposición colectiva internacional e itinerante.

CONVOCATION

MUJHEROES 2009

Pour la première fois, “Mujheores” atterrit à Guanacaste, Costa Rica!

Dans le cadre du Circuito NomadArt (circuit d’expositions thématiques itinérantes), La Casa Amarilla, conjointement avec l’Office de la Culture de Guanacaste, du Ministère de la Culture et de la Jeunesse, ainsi que l’Université de Costa Rica à Guanacaste, ouvre une convocation dirigée spécialement à toutes les femmes artites de Guanacaste, Costa Rica.

Soulignant que les femmes sont les colonnes, les piliers de nos sociétés, surtout au quotidien, et dans la vie familiale, nous désirons leur faire un petit hommage (spécialement pour la journée inter. de la femme), à travers une exposition qui montre que les femmes aussi sont un axe fondamental dans le rapprochement et l’échange culturel.

Le titre de l’exposition collective est MUJHEROES; les femmes sont le pilier de nos sociétés, elles sont les pièces fondamentales du dialogue entre les cultures. Elle se déroulera du 22 février au 8 mars 2009 dans la salle d’expositions de l’Ancien Gouvernement de Liberia, Guanacaste.

Pour participer à cette selection, il suffit d’envoyer par courrier électronique un échantillon de 5 oeuvres, ayant un rapport avec les femmes, à dirculturaguanacaste@gmail.com ou artistas@lacasamarilla.org, avant la date limite du 2 février 2009.

Deux artistes résidentes au Costa Rica seront choisies, auxquelles nous feront parvenir les conditions de participations (gratuites), pour former partie de cette exposition collective, internationale et itinérante.

CONVOCATION

MUJHEROES 2009

For the first time, “Mujheores” lands in Guanacaste, Costa Rica!

In the occasion of the NomadArt Circuit (circuits of thematic and touring exhibitions), La Casa Amarilla, jointly with the Ministry of Youth and Culture’s Office for Culture of Guanacaste, as well as the University of Costa Rica in Guanacaste, opens a convocation especially adressed to every women artits of Guanacaste, Costa Rica.

Highlighting that women are the columns, the pillars of our societies, especially in daily life and families, we wish to honour them (purpose-built for the Inter. Women’s Day), through an exhibition showing that they also are a fundamental axis in cultural rapprochement and exchange.

The title of the collective exhibition is MUJHEROES; womens are the pillars of our societies, they’re the fundamental pieces of cultural dialogue between cultures. It will take place from February 23 to March 8, 2009, in the exhibition room of the Former Government of Liberia in Guanacaste.

To be selected, just send us by e-mail a sample of 5 artistic work in relation with women to dirculturaguanacaste@gmail.com or artistas@lacasamarilla.org, before the the 2^nd of February.

Two artists living in Costa Rica will be chosen, to which we’ll send the conditions of participation (free), to be part of this collective, international and touring exhibition.